Life's a bitch

Français

Quand Mal Chance t'a choisi comme binôme, tu danseras même quand la musique s'arrêtera.

Elle est comme cette vieille tante au dentier instable et à l'odeur de patchouli qui, lors d'un mariage, t'a pris pour cible et ne te lâche plus. Tu as beau tenter d'esquiver son regard; tu as beau chercher une jolie femme d'honneur à qui faire la court, rien n'y fait. Tu finiras par te trémousser sur des mélodies grotesques. Tu imploreras le ciel pour qu'il fasse apparaitre la tarte des noces ou qu'il fatigue Mal Chance pour qu'elle aille se reposer sur une chaise.

C'est fou cette impuissance face à elle. C'est comme un tremblement de terre; on ne peut que croiser les doigts et espérer que ça ne dure pas trop longtemps.
La vie est un banquet de mariage permanent. On met notre plus beau costume et on espère être assis à côté de Bonne Chance, notre jeune et jolie cousine. Mais notre tante nous guète, elle rode et peut toujours apparaitre pour te faire danser la lambada.



Español

Cuando Mala Suerte te ha elegido como pareja de baile, bailarás aunque la música se pare.

Es como esa pariente lejana, vieja, de dentadura insegura y olor a pachulí. La que en las bodas, te saca a bailar. Ya puedes intentar esquivar sus miradas, hacerte la avioneta o buscar desesperadamente alguna hermosa dama de honor... nada. No hay nada que puedas hacer. Si tu juvenil percha se le ha metido entre ceja y ceja, acabarás meneandote al ritmo de King África. Implorarás el cielo para que haga aparecer la tarta o que haga estallar la artrosis de tu horrenda parienta.

Es increíble tu impotencia ante ella. Es como un terremoto; solo te queda cruzar los dedos y rezar para que sea breve.
La vida es un banquete de boda. Sales de casa hecho un galán, traje, afeitado... hasta engominado. Rezaste durante la noche para estar sentado al lado de Buena Suerte, tu joven y atractiva prima (lejanísima claro, no quiero fomentar el incesto). Pero tu repelente parienta y sus hombreras están al acecho; vigilándote para, a la más mínima, lanzarse y arrastraste a hacer la conga.